Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 480

Non ignaro iudice, quod, si adversus innocentes vel ob aliam causam praeter latronum vel aliorum nocentium investigationem militare auxilium postulaverit aut dispendiis adfici provinciales concesserit, commotione severissima, prout tua celsitudo iudicaverit, ferietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliorum: alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celsitudo: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
commotione: commotio: Bewegung, EN: excitement, commotion, agitation
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
investigationem: investigatio: Erforschung, EN: search
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicaverit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nocentium: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen