Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 546

Decem etiam librarum auri multa ferietur, quisquis administrator togatus apparitor ullus aut militans vel iter agens ullo in loco aliquid ab hospite postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
administrator: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Decem: decem: zehn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
togatus: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen