Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 545

Solam sane hospitalitatem sub hac observatione concedimus, ut nihil ab hospite, quod vel hominum vel animalium pastui necessarium creditur, postuletur, omniumque sit acceleratum iter atque continuum nec ulli liceat residere, ne diuturnitas commanentium ulla ex parte praedium vexet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceleratum: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commanentium: commanere: EN: remain somewhere constantly
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diuturnitas: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitalitatem: hospitalitas: Gastlichkeit, EN: hospitality, entertainment of guests
hospite: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pastui: pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
postuletur: postulare: fordern, verlangen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
omniumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexet: vexare: quälen, plagen
ulli: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen