Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 786

Praecipimus itaque, ut haec omnia nulli tutorum curatorumve liceat vendere, nisi hac forte necessitate et lege, qua rusticum praedium atque mancipium vendere vel pignorare vel in dotem dare in praeteritum licebat, scilicet per inquisitionem iudicis, probationem causae, interpositionem decreti, ut fraudi locus non sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dare: dare: geben
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
interpositionem: interpositio: das Dazwischensetzen, EN: insertion, inclusion, introduction, placing between
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pignorare: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignorari: EN: appropriate
Praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen