Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 705

Analyse der Wortformen

competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
existat: existere: entstehen, erscheinen
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
percelli: percellere: an etwas schlagen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
temerator: temerare: beflecken
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen