Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 225

Cum adsuevit animus fastidire quae ex more sunt et illi pro sordidis solita sunt, etiam in oratione quod novum est quaerit et modo antiqua verba atque exoleta revocat ac profert, modo fingit et ignota ac deflectit, modo, id quod nuper increbruit, pro cultu habetur audax translatio ac frequens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuevit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audax: audax: frech, kühn
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflectit: deflectere: herabbiegen, abweichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoleta: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
fastidire: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbruit: increbrescere: zunehmen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocat: revocare: zurückrufen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
translatio: translatio: Übertragung, Transport
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen