Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  284

Nullo etenim modo hoc eis permittimus, sed antiqua lex per omnia conservetur, quae filiis familias nisi in casibus certis testamenta facere nullo concedit modo , et in his personis, quae huiusmodi facultatem habere iam concessae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concedit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessae

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

conservetur

conservare: bewahren, retten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Hoc procul dubio observando, ut et mancipia
• Aliter etenim testamenta mortuorum per decennii transcursionem
• Hoc lucro quartae partis filiis quidem non