Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5)  ›  226

Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam sperent, si sententia pependerit et audienti suspicionem sui fecerit; sunt qui illos detineant et porrigant; sunt qui non usque ad vitium accedant necesse est enim hoc facere aliquid grande temptanti sed qui ipsum vitium ament.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

ament

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

audienti

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

grande

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

detineant

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

enim

enim: nämlich, denn

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

pependerit

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

porrigant

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praecidant

praecidere: vorn abschneiden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sensus

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sperent

sperare: hoffen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptanti

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Qui in solem venit, licet non in
• Propter se autem vitanda sunt non ea
• Ut iste, qui se vult dicacem et