Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  371

Qui in solem venit, licet non in hoc venerit, colorabitur; qui in unguentaria taberna resederuntet paullo diutius commorati sunt odorem secum loci ferunt; et qui ad philosophum fuerunt traxerint aliquid necesse est quod prodesset etiam neglegentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

unguentaria

aria: EN: open space

colorabitur

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

commorati

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

diutius

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neglegentibus

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

odorem

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

paullo

paullo: EN: by a little

paullum: EN: little/bit, EN: little/small

paullus: klein, EN: little

philosophum

philosophus: philosophisch, Philosoph

prodesset

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

taberna

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

traxerint

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

venit

venire: kommen

unguentaria

unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

unguere: Kralle

Ähnliche Textstellen

• Qui ad philosophum venit cotidie aliquid secum
• Sunt qui sensus praecidant et hoc gratiam
• Omnia ista inquit crassus ego alio modo