Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 056

Ego vero eo magis dicam, et quia recusatis perseverabo; tunc incipit medicina proficere ubi in corpore alienato dolorem tactus expressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienato: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
corpore: corpus: Körper, Leib
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
perseverabo: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quia: quia: weil
recusatis: recusare: zurückweisen, sich weigern
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen