Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 053

Denique res omnis eadem vis causaque volgo conficeret, nisi materies aeterna teneret, inter se nexus minus aut magis indupedita; tactus enim leti satis esset causa profecto, quippe ubi nulla forent aeterno corpore, quorum contextum vis deberet dissolvere quaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternare: EN: immortalize
aeterno: aeterno: EN: for ever, always
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causaque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contextum: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
corpore: corpus: Körper, Leib
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissolvere: dissolvere: auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leti: letum: Tod, EN: death
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materies: materies: Stoff, Material
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
causaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen