Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

adici: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
graeci: graecus: griechisch
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
Si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vocant: vocare: rufen, nennen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen