Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avocat: avocare: ablenken
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
enim: enim: nämlich, denn
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inspectum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihilque: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihilque: que: und
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as