Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 114

Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque aut sola expetenda est, ut zenoni visum est, aut certe omni pondere gravior habenda quam reliqua omnia, quod aristoteli placet, necesse est, quod honestum sit, id esse aut solum aut summum bonum, quod autem bonum, id certe utile, ita, quicquid honestum, id utile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eaque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Itemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen