Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 314

Vides autem quale sit die non esse contentum nisi aliquis igniculus adluxerit: quod potest in hac claritate solis habere scintilla momentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adluxerit: adlucere: EN: shine upon
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igniculus: igniculus: Flämmchen, EN: little fire, flame, spark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scintilla: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen