Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 068

Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem; cui ad manum plura sunt per quae sese asserat, is dilectum agat et qua potissimum liberetur consideret: cui difficilis occasio est, is proximam quamque pro optima arripiat, sit licet inaudita, sit nova.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arripiat: arripere: ergreifen, packen
asserat: asserere: beharren
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumspiciat: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberetur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plura: plus: mehr
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximam: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen