Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  100

Si vero utroque orbata parente sub curatoris defensione consistat et inter honestos competitores matrimonii oriatur forte certamen, ut queratur, cui potissimum puella iungenda sit, si puella cultu verecundiae propriam noluerit depromere voluntatem, coram positis propinquis iudici deliberare permissum sit, cui melius adulta societur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulta

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adulta: erwachsen, erwachsen

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

competitores

competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor

consistat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

curatoris

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

depromere

depromere: hervorholen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

honestos

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iungenda

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

matrimonii

matrimonium: Ehe

noluerit

nolle: nicht wollen

orbata

orbare: berauben

oriatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

puella

puella: Mädchen, junge Frau

queratur

queri: klagen, beklagen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

societur

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sub

sub: unter, am Fuße von

verecundiae

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;
• Sit igitur secundum hanc definitionem causa perfectissime
• Sed sive is cui abstinendi potestas est