Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (8) › 355

Analyse der Wortformen

adoretur: adorare: anbeten, verehren
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache