Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (8)  ›  356

Permittendum erit aliquando iuvenibus sequi impetum animi, tunc autem cum hoc ex impetu facient, cum silentium sibi imperare non poterunt; talis laudatio aliquid exhortationis affert ipsis audientibus et animos adulescentium exstimulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

affert

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audientibus

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhortationis

exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging

exstimulat

exstimulare: aufstacheln

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenibus

iuvenis: jung, junger Mann

laudatio

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

non

non: nicht, nein, keineswegs

Permittendum

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum
• Post hunc tradentur tubera, si uer tunc
• Deinde virtus agit aliquid; agi autem nihil