Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (6)  ›  252

Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae ad hunc usum oratorium non tanto opere pertineant, quae versantur in philosophia, ex quibus haec ipsa transtulimus, quae convenire viderentur, quorum nihil in ceteris artibus inveniebamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniebamus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oratorium

orator: Redner, Sprecher

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

partitionum

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transtulimus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In eodem silentio multa alia oratorum officia
• Quodsi studia graecorum vos tanto opere delectant,
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium