Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 266

Crates, ut aiunt, huius ipsius stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit quid illic solus faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.h am 06.03.2014
Als Crates (der, wie man sagt, ein Schüler von Stilbo war, dessen ich in meinem letzten Brief Erwähnung tat), einen jungen Mann sah, der allein an einem abgelegenen Ort umherging, fragte er ihn, was er dort allein mache.

Analyse der Wortformen

Crates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; crates: Geflecht, Dank
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, hearer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
adulescentulum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
secreto: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from); secreto: EN: separately
ambulantem: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
illic: illic: dort, an jenem Ort
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen