Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
certent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
debentium: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doce: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
merentes: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
obligantium: obligare: binden, verpflichten
obliuiscantur: oblivisci: vergessen
per: per: durch, hindurch, aus
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu