Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 016

Nam sive oblectatio quaeritur animi requiesque curarum, quae conferri cum eorum studiis potest, qui semper aliquid anquirunt, quod spectet et valeat ad bene beateque vivendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anquirunt: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
beateque: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
bene: bene: gut, wohl, günstig
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
beateque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
oblectatio: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
requiesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requiesque: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
semper: semper: immer, stets
sive: sive: oder wenn ...
spectet: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen