Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (2)  ›  075

Ad hanc honestissimam contentionem beneficiis beneficia uincendi sic nos adhortatur chrysippus, ut dicat uerendum esse, ne, quia charites iouis filiae sunt, parum se grate gerere sacrilegium sit et tam bellis puellis fiat iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhortatur

adhortari: ermahnen, ermuntern

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

contentionem

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestissimam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

puellis

puella: Mädchen, junge Frau

puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge

quia

quia: weil

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tam

tam: so, so sehr

uerendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uincendi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Quidam non tantum dant beneficia superbe, sed