Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (2)  ›  074

De beneficiis dicendum est et ordinanda res, quae maxime humanam societatem adligat; danda lex uitae, ne sub specie benignitatis inconsulta facilitas placeat, ne liberalitatem, quam nec deesse oportet nec superfluere, haec ipsa obseruatio restringat, dum temperat; docendi sunt , libenter accipere, libenter reddere et magnum ipsis certamen proponere, eos, quibus obligati sunt, re animoque non tantum aequare sed uincere, quia, qui referre gratiam debet, numquam consequitur, nisi praecessit; hi docendi sunt nihil inputare, illi plus debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adligat

adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

benignitatis

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

danda

dare: geben

De

de: über, von ... herab, von

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docendi

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanam

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inputare

imputare: anrechnen

inconsulta

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libenter

libenter: gern, freiwillig

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

obligati

obligare: binden, verpflichten

obseruatio

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

oportet

oportere: beauftragen

ordinanda

ordinare: ordnen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

plus

plus: mehr

praecessit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

animoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restringat

restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken

sed

sed: sondern, aber

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

superfluere

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperat

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

uincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Tum ille ego vero, inquit quod in
• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,
• Multa sunt autem, quae oportet accipere nec