Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (2)  ›  077

Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia, quibus dederunt, dant nihilo minus daturique sunt, nec est periculum, ne dedisse ipsos mentiantur; in ceteris quaeri debet, non tantum an receperint, sed an dederint, horum in confesso merita sunt, et, quia utile est iuuentuti regi, inposuimus illi quasi domesticos magistratus, sub quorum custodia contineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceteris

ceterus: übriger, anderer

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confesso

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

contineretur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dederunt

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

domesticos

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inposuimus

inponere: auferlegen, aufzwingen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuentuti

iuventus: Jugend

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mentiantur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periculum

periculum: Gefahr

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

receperint

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regi

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• De beneficiis dicendum est et ordinanda res,
• Nec est mirum tunc illam minus negotii