Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 013

Gratus aduersus eum esse quisquam potest, qui beneficium aut superbe abiecit aut iratus inpegit aut fatigatus, ut molestia careret, dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
careret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
Gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
inpegit: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen