Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 015

Maritimus vero ille et navalis hostis ante adesse potest quam quisquam venturum esse suspicari queat, nec vero cum venit prae se fert aut qui sit aut unde veniat aut etiam quid velit, denique ne nota quidem ulla, pacatus an hostis sit, discerni ac iudicari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Maritimus: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
navalis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pacatus: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
queat: quire: können
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venturum: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen