Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (3)  ›  115

Colunt enim detestanturque felicem et, si potuerint, eadem facturi odere facientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

facturi

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

odere

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Valerium catullum, a quo sibi uersiculis de
• Uerum eadem, uerso tenuis cum cardine uentus
• Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes