Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 146

Uerum eadem, uerso tenuis cum cardine uentus impulit et teneras turbauit ianua frondes, numquam deinde cauo uolitantia prendere saxo nec reuocare situs aut iungere carmina curat: inconsulti abeunt sedemque odere sibyllae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inconsulti: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
sedemque: que: und
reuocare: revocare: zurückrufen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
teneras: tener: zart, jung
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
turbauit: turbare: stören, verwirren
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uolitantia: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen