Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben
digerit: digerere: streuen, verteilen, auflösen
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seclusa: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau