Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (3)  ›  114

Callidus non difficilem aditum praebuit inmodica cupientibus spesque inprobas nihil re adiuturus uerbis fouit; at peior opinio, si lingua asper, uoltu grauis cum inuidia fortunam suam explicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adiuturus

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

at

at: aber, dagegen, andererseits

Callidus

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

explicuit

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fouit

fovere: hegen, wärmen

inmodica

inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive

inprobas

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

lingua

lingua: Sprache, Zunge

peior

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

spesque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spesque

spes: Hoffnung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uoltu

voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

• Proximum constantiae exemplum sulpicius asper centurio praebuit,
• Ea cum ad se quoque ueniri praescisset,
• Quos cum pariter ambo et benigno uoltu