Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 271

Tamen haec talia facinora impune suscepisse parum habuere, itaque postremo leges, maiestas vestra, divina et humana omnia hostibus tradita sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen