Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dediticius: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
divitiae: divitia: Reichtum
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabitis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impunitas: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity; impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
invicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximae: maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nondum: nondum: noch nicht
oboediens: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paces: pacare: unterwerfen
paucos: paucus: wenig
pax: pax: Frieden
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanus: romanus: Römer, römisch
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen