Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 270

Superioribus annis taciti indignabamini aerarium expilari, reges et populos liberos paucis nobilibus uectigal pendere, penes eosdem et summam gloriam et maximas divitias esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expilari: expilare: ausplündern
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignabamini: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
Superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen