Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 438

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
convortat: confortare: stärken, bestärken, trösten
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
mansuetudo: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
miseriam: miseria: Elend, Unglück
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
si: si: wenn, ob, falls