Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  439

Scilicet res ipsa aspera est, sed vos non timetis eam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

timetis

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Sed quaerebatur apud antiquos legum interpretes, si
• Si per vim vel metum mortis aut
• Non magis quam ille qui pulchris rebus