Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 420

Indoluere exterae nationes regesque: tanta illi comitas in socios, mansuetudo in hostis; visuque et auditu iuxta venerabilis, cum magnitudinem et gravitatem summae fortunae retineret, invidiam et adrogantiam eflugerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
auditu: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exterae: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indoluere: indolescere: schmerzen, weh tun
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mansuetudo: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
regesque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regesque: rex: König
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
visuque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen