Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 417

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condonabam: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
lubidini: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
malefacta: malefacere: Böses tun; maleferi: EN: be injured
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
umquam: umquam: jemals