Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 416

Saepe numero, patres conscripti, multa verba in hoc ordine feci, saepe de luxuria atque avaritia nostrorum civium questus sum multosque mortalis ea causa advorsos habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advorsos: advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: opposite, directly facing, ranged against, EN: person/foe op; advortere: EN: turn/face to/towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mortalis: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
multosque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen