Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfirmarent: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxius: anxius: ängstlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusatum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidem: obses: Geisel, Bürge
offensam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
othoni: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patre: pater: Vater
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perlustrat: perlustrare: durchstreifen
bellumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
set: set: EN: but, but also
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
victoris: victor: Sieger
victoria: victoria: Sieg
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen