Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 416

Plinius traiano imperatori quid habere iuris velis et bithynas et ponticas civitates in exigendis pecuniis, quae illis vel ex locationibus vel ex venditionibus aliisve causis debeantur, rogo, domine, rescribas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliisve: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
debeantur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locationibus: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
ponticas: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescribas: rescribere: zurückschreiben
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
aliisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiano: trajanus: EN: Trajan
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
venditionibus: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen