Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 084

Plinius traiano imperatori rogo, domine, consilio me regas haesitantem, utrum per publicos civitatium servos, quod usque adhuc factum, an per milites asservare custodias debeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
an: an: etwa, ob, oder
asservare: asservare: aufbewahren, beteuern
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haesitantem: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regas: regere: regieren, leiten, lenken
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
servos: servus: Diener, Sklave
traiano: trajanus: EN: Trajan
usque: usque: bis, in einem fort
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen