Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 319

De iis autem qui non gessissent, quamvis essent aetatis eiusdem cuius illi quibus gerere permissum est, haesitabam; per quod effectum est ut te, domine, consulerem, quid observari velles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gessissent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haesitabam: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen