Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 318

Ego a destinatis censoribus quid sentirem interrogatus eos quidem, qui minores triginta annis gessissent magistratum, putabam posse in senatum et secundum edictum augusti et secundum legem pompeiam legi, quoniam augustus gerere magistratus minoribus annis triginta permisisset, lex senatorem esse voluisset qui gessisset magistratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gessissent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
permisisset: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompeiam: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatorem: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen