Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 226

Analyse der Wortformen

consulendus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deprehenduntur: deprehendere: wegfangen, antreffen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observare: observare: beobachten, beachten
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relegati: relegare: entfernen, verbannen
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tam: tam: so, so sehr
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen