Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 225

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegatos: relegare: entfernen, verbannen
restituam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tuis: tuus: dein