Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 211

Ex illo enim et mensuram beneficii tui penitus intellego, cum tam plenam indulgentiam cum tota domo mea experiar, cui referre gratiam parem ne audeo quidem, quamvis maxime possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeo: audere: wagen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mea: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen