Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 006

Videor ergo summam voti mei consecutus, cum inter initia felicissimi principatus tui probaveris me ad peculiarem indulgentiam tuam pertinere; eoque magis liberos concupisco, quos habere etiam illo tristissimo saeculo volui, sicut potes duobus matrimoniis meis credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concupisco: concupiscere: lebhaft begehren
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicissimi: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matrimoniis: matrimonium: Ehe
mei: meere: urinieren; meus: mein
peculiarem: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tristissimo: simus: plattnasig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tristissimo: tristis: traurig
tui: tuus: dein
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volui: volvere: wälzen, rollen
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen