Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 263

Mox salvium cocceianum, fratris filium, prima iuventa, trepidum et maerentem ultro solatus est, laudando pietatem eius, castigando formidinem: an vitellium tam inmitis animi fore ut pro incolumi tota domo ne hanc quidem sibi gratiam redderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
cocceianum: coccus: EN: insect (Coccus ilicis) used for dye
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fore: forus: Schiffsgang
fratris: frater: Bruder
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cocceianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maerentem: maerens: traurig; maerere: trauern
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salvium: salvia: EN: sage
solatus: solari: trösten, mildern, lindern
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen